כאנשי מקצוע, לעיתים רבות נמצא עצמינו זקוקים לשירותי תרגום. בין אם זה במסגרת האקדמיה בה נצטרך לתרגם מאמרים שלמים, בין אם זה כחברה הנדרשת לחתום ולהחתים על הסכמים בין לאומיים ובין אם אנחנו עובדי מדינה, עורכי דין, אנשי פיננסים ועוד. לא משנה באיזה תחום אנחנו עוסקים הציפיה שלנו תהיה לקבל תרגום מוקפד, מדויק וקריא. החשיבות היא רבה מאחר ותרגום לא מדויק עלול ליצור טעות נגררת בהמשך העבודה שלנו. לפיכך, ריכזנו לכם מספר דגשים לבחירת המתרגם הנכון.
מקצועיות
עבודת התרגום היא עבודה לא פשוטה בכלל. היא דורשת חדות קריאה, סבלנות, יכולת הקלדה מהירה וידיעת שתי שפות לפחות על בורין. שוק התרגום פרוץ ואין עליו פיקוח, המשמעות היא שכל אדם שרוצה להיות מתרגם יכול להציע את שירותיו לציבור. האחריות היא שלכם כלקוחות לברר היטב למי תעדיפו לתת את העבודה. חשוב להבין כי לחברת תמלול יש את היכולת להחזיק מתרגמים מקצועיים ולבקר ולוודא שהם אכן עומדים בסטנדרטיים. לכל חברה יהיה חשוב להגיש תוצר מיטבי על מנת לשמר לקוחות ולשמור על אמינות החברה.
אמצעים
מטבע הדברים למתרגם הבודד לא תהיה את האפשרות להעמיד לרשותו את כל הכלים שיאפשרו לו לתרגם באופן מדויק ובמינימום זמן. לעומת זאת, חברה גדולה, לרוב, יהיו לה את האמצעים והיכולת להחזיק כלים אלו. לחברות יש את היכולת להעביר את המסמכים בדיקות בקרת איכות. המשמעות היא שלעיתים מסמך יכול לעבור כמה מתרגמים שונים על מנת להבטיח תרגום ללא טעויות. בנוסף, כל מסמך יידרש לעבור הגהה ודקדוק. במידה והמתרגם עצמו לא מומחה בתחום, חברה יכולה להחזיק אנשים שיבצעו פעולות ההגהה. זאת, בניגוד למתרגם בודד שלא תמיד ניחן בכישורים אלו.
תחומי התמחות
בעוד למתרגם הפרטי סביר להניח שיהיה תחום מומחיות אחד. לחברות תרגום יש אפשרות לשכור כמה כותבים המתמחים בתחומים שונים. בין היתר תוכלו למצוא מתרגמים משפטיים המומחים בשפות שונות או מתרגמים הבקיאים בתחום הפיננסים, שוק ההון, מתרגמים הבקיאים בתחום התיירות וכו'. אם אתם חברה למשל שצריכה שירותי תרגום באופן קבוע, שימוש בחברת תרגום יבטיח לכם שבכל צורך שלא תתקלו בעתיד יהיה מתרגם שתחום המומחיות שלו יתאים לכך.
לוחות זמנים
היות ותרגום הינה מלאכה לא פשוטה אשר עלולה לקחת זמן גם למתרגם המנוסה ביותר. בשימוש בחברת תרגום המחזיקה מתרגמים מקצועיים ובעלי ניסיון אשר התנסו במגוון עבודות, תוכלו להיות בטוחים שיש באפשרותה לספק את התוצר המוגמר תוך עמידה בלוחות הזמנים גם אם יהיו הפתעות בטקסט.
מחיר
חברת תרגומים משמעותה כי לחברה יש מספר רב של מתרגמים ולרוב מספר לקוחות גדול יותר מהמתרגם המצוי. לכן, באפשרותה להציע מחירים אטרקטיביים יותר ללא פגיעה בתוצר הסופי ואף להפך.
